1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:02:38,159 --> 00:02:39,869
Il signor Lee saluta.

4
00:02:40,787 --> 00:02:41,454
Che gentile.

5
00:02:41,621 --> 00:02:43,248
E anche arrivederci.

6
00:02:45,792 --> 00:02:48,670
- Chi sono queste persone?
- Gli scagnozzi del signor Lee!

7
00:02:49,671 --> 00:02:50,463
Infine.

8
00:02:50,630 --> 00:02:52,173
Siamo condannati!

9
00:02:52,423 --> 00:02:53,424
No, lo sono.

10
00:03:22,662 --> 00:03:23,788
Contessa...?

11
00:03:26,124 --> 00:03:28,293
Grazie. Mi hai salvato la vita.

12
00:03:28,585 --> 00:03:30,003
Piacere mio.

13
00:03:30,295 --> 00:03:31,504
È quasi andato male.

14
00:03:32,839 --> 00:03:35,091
Come potrò mai ringraziarti?

15
00:03:42,974 --> 00:03:44,726
Le tue abilità sono molte, Hubert.

16
00:03:45,435 --> 00:03:47,270
Faccio il mio dovere, Contessa.

17
00:03:48,438 --> 00:03:50,899
Ma d'ora in poi, fai attenzione al signor Lee.

18
00:03:51,357 --> 00:03:53,359
E dei cinesi in generale.

19
00:03:54,277 --> 00:03:57,280
Desiderano
i tesori della tua famiglia imperiale.

20
00:03:57,614 --> 00:03:58,948
Rossi sporchi!

21
00:03:59,115 --> 00:04:00,325
Gialli sporchi!

22
00:04:01,367 --> 00:04:03,119
No, rossi sporchi.

23
00:04:04,537 --> 00:04:05,997
Il mio errore.

24
00:04:07,624 --> 00:04:11,419
Non conosci bene la Cina,
Il signor Bonisseur de la Bath.

25
00:04:11,920 --> 00:04:13,296
beh,

26
00:04:13,463 --> 00:04:16,257
dovrai mostrarmene alcune parti.

27
00:04:17,258 --> 00:04:19,135
Per quanto privati ​​possano essere.

28
00:04:36,986 --> 00:04:41,157
<i>Dipartimento degli archivi esterni</i>
<i>e contro-intelligence</i>

29
00:04:46,537 --> 00:04:48,456
- Buongiorno, Fayolle!
- Buongiorno, de la Bath!

30
00:04:51,501 --> 00:04:52,627
Buongiorno, Lutrano.

31
00:04:52,919 --> 00:04:54,379
- Ciao, Corbier.
- Ciao, Uberto.

32
00:04:54,545 --> 00:04:55,880
Buongiorno, de la Bath.

33
00:04:56,506 --> 00:04:57,173
Pollo...

34
00:04:58,007 --> 00:05:00,051
- Buongiorno!
- Buongiorno, de la Bath!

35
00:05:01,094 --> 00:05:03,388
- Buono sci?
- Eccellente, Ledentu.

36
00:05:03,554 --> 00:05:05,348
- Posso vedere il capo?
- Ok, dokie.

37
00:05:05,848 --> 00:05:07,308
Questa è buona.

38
00:05:07,517 --> 00:05:08,476
Mi piace che.

39
00:05:10,436 --> 00:05:11,854
Okie-dokie...

40
00:05:12,855 --> 00:05:15,233
Buongiorno, Jean-Pierre.
Ottimo travestimento!

41
00:05:15,400 --> 00:05:17,110
- Grazie.
- Piacere mio!

42
00:05:18,945 --> 00:05:20,196
Mayeux, Castaing...

43
00:05:20,363 --> 00:05:21,531
Buongiorno, de la Bath.

44
00:05:22,949 --> 00:05:24,158
Nessuna notizia da Picot?

45
00:05:24,450 --> 00:05:26,411
Non una parola. Non dai tempi di Roussel.

46
00:05:27,286 --> 00:05:29,580
- E Lefranc?
- Ha parlato con Mongier.

47
00:05:30,540 --> 00:05:31,749
Cosa dice Borges?

48
00:05:32,375 --> 00:05:35,461
Cosa può dire?
È d'accordo con Favre.

49
00:05:37,046 --> 00:05:38,214
E con Duvernois.

50
00:05:39,424 --> 00:05:40,842
Vado via, de la Bath.

51
00:05:41,426 --> 00:05:43,136
Saluta Granville.

52
00:05:43,302 --> 00:05:44,470
Andrà bene.

53
00:05:45,680 --> 00:05:47,348
Infatti Comolet saluta.

54
00:05:47,765 --> 00:05:48,933
Caro vecchio Bernard.

55
00:05:49,100 --> 00:05:52,103
L'ho visto l'ultima volta con Charpon,
Labbouze e Delanois.

56
00:05:52,270 --> 00:05:53,896
Anche Francardo. Il tempo vola!

57
00:05:54,188 --> 00:05:55,398
dirò!

58
00:06:01,654 --> 00:06:04,407
- Cosa stai guardando?
- Un progetto.

59
00:06:05,033 --> 00:06:07,910
Per costruire
un pedalò a forma di papera.

60
00:06:08,494 --> 00:06:09,787
A cosa serve?

61
00:06:10,663 --> 00:06:12,623
Come un normale pedalò.

62
00:06:14,000 --> 00:06:15,585
Tienilo d'occhio...

63
00:06:15,752 --> 00:06:16,836
Naturalmente.

64
00:06:19,714 --> 00:06:21,549
Devo vedere Forguier.

65
00:06:24,510 --> 00:06:25,303
Toc toc!

66
00:06:25,762 --> 00:06:27,889
Il capo ti sta aspettando.

67
00:06:28,056 --> 00:06:28,890
Grazie, Ledentu.

68
00:06:39,442 --> 00:06:40,234
Buongiorno, Armand.

69
00:06:40,943 --> 00:06:43,988
È bello vederti, Hubert.
Com'è andata a Gstaad?

70
00:06:44,363 --> 00:06:48,910
Bene, va bene così. Freddo all'alba,
soleggiato a mezzogiorno. Ottime piste.

71
00:06:49,202 --> 00:06:50,620
Sono felice di sentirlo.

72
00:06:50,995 --> 00:06:52,080
Una nuova missione.

73
00:06:52,497 --> 00:06:53,831
Musica per le mie orecchie!

74
00:06:54,373 --> 00:06:56,417
Questo è per te.

75
00:06:57,043 --> 00:06:59,921
Lui è il professor Von Zimmel,
un dignitario nazista.

76
00:07:00,088 --> 00:07:00,797
O meglio...

77
00:07:01,172 --> 00:07:02,090
lo era.

78
00:07:11,015 --> 00:07:12,683
Tecnologia americana.

79
00:07:16,604 --> 00:07:18,981
Il suo nome ora è Octavio Pela Luerdo,

80
00:07:19,148 --> 00:07:21,651
un sudamericano
impresario di wrestling.

81
00:07:21,818 --> 00:07:22,568
Intelligente.

82
00:07:22,735 --> 00:07:25,113
Ha deciso di ricattare la Francia.

83
00:07:25,279 --> 00:07:27,573
- Quindi lo fermiamo?
- No, lo paghiamo.

84
00:07:27,740 --> 00:07:28,658
che io sia dannato!

85
00:07:28,825 --> 00:07:32,912
Ha una lista di microfilm
dei collaboratori francesi dei nazisti.

86
00:07:33,079 --> 00:07:36,749
Nessuna sorpresa che sia un film "micro".
L'elenco deve essere minuscolo.

87
00:07:36,958 --> 00:07:39,585
Beh, non è così semplice, Hubert.

88
00:07:40,211 --> 00:07:43,548
Non l'ha detto il generale de Gaulle
tutta la Francia ha resistito?

89
00:07:44,090 --> 00:07:45,383
Lo ha fatto davvero.

90
00:07:47,927 --> 00:07:49,137
Sì, lo ha fatto.

91
00:07:52,348 --> 00:07:53,391
Sì...

92
00:07:57,603 --> 00:08:01,607
In ogni caso andrai a Rio
e acquista la lista per 50.000.

93
00:08:01,858 --> 00:08:03,359
- Franchi?
- SÌ.

94
00:08:03,651 --> 00:08:04,777
Intelligente.

95
00:08:06,279 --> 00:08:09,991
Perché io?
Potrebbe farlo il servizio postale.

96
00:08:10,158 --> 00:08:14,036
Lo so, Hubert.
Ma Von Zimmel vuole il nostro miglior agente.

97
00:08:14,495 --> 00:08:17,665
Ovviamente. In tal caso,
la solita procedura?

98
00:08:18,791 --> 00:08:19,917
I tuoi documenti.

99
00:08:20,084 --> 00:08:22,795
Sei un giornalista
per un giornale della sera.

100
00:08:23,045 --> 00:08:25,006
Il tuo nome è Noël Flantier.

101
00:08:25,381 --> 00:08:26,674
Noël Flantier?

102
00:08:28,593 --> 00:08:30,136
Chi sceglie questi nomi?

103
00:08:30,303 --> 00:08:33,055
Archibald Flétanchard
da Sotto copertura.

104
00:08:34,765 --> 00:08:36,392
Noël Flantier...

105
00:08:36,893 --> 00:08:38,060
Invierò un promemoria.

106
00:08:39,061 --> 00:08:40,479
Guarda il lato positivo.

107
00:08:40,938 --> 00:08:42,815
Rio de Janeiro è bellissima.

108
00:08:42,982 --> 00:08:44,525
Le ragazze sono bellissime.

109
00:08:44,817 --> 00:08:45,860
Ti rilasserai.

110
00:08:46,027 --> 00:08:47,904
- Che cosa?
- Puoi rilassarti.

111
00:08:48,070 --> 00:08:49,488
Non una parola, lo so.

112
00:09:49,340 --> 00:09:50,758
Taxi, signore?

113
00:09:51,509 --> 00:09:52,718
Perché no?

114
00:09:52,885 --> 00:09:54,887
- Dove?
- Palazzo di Copacobana.

115
00:10:09,026 --> 00:10:10,194
Benvenuto a Rio, signore.

116
00:10:10,361 --> 00:10:11,570
<i>Obrigado!</i>

117
00:10:14,615 --> 00:10:15,783
<i>Obrigado...</i>

118
00:10:24,208 --> 00:10:25,835
Non è questa la strada.

119
00:10:31,424 --> 00:10:32,717
È un'imboscata!

120
00:10:34,552 --> 00:10:36,429
Uscire! E non muoverti!

121
00:10:45,438 --> 00:10:47,606
Uccidi il fratello a Gsta.

122
00:10:47,857 --> 00:10:49,191
Ora muori.

123
00:10:49,400 --> 00:10:51,819
Ultima fermata Rio
per O-tet-tet 117.

124
00:10:53,904 --> 00:10:54,572
Mi scusi?

125
00:10:54,739 --> 00:10:57,533
Uccidi il fratello a Gsta.
Ora muori.

126
00:10:59,368 --> 00:11:00,161
mi dispiace...

127
00:11:00,411 --> 00:11:02,830
Gsta. Svizzera. Sciare.

128
00:11:03,622 --> 00:11:05,124
Gstaad!

129
00:11:06,625 --> 00:11:07,710
Gsta...

130
00:11:07,960 --> 00:11:09,378
Trovi divertente il mio accento?

131
00:11:09,545 --> 00:11:10,588
Affatto.

132
00:11:10,755 --> 00:11:12,923
- Sei razzista!
- Giuro di no!

133
00:11:13,090 --> 00:11:14,633
Ho vissuto in Cocincina!

134
00:11:14,800 --> 00:11:18,012
Addio O-tet-tet 117, razzista.
Ora muori.

135
00:11:24,685 --> 00:11:25,978
Entra, Hubert.

136
00:11:26,520 --> 00:11:27,730
Bill Trumendo!

137
00:11:27,980 --> 00:11:29,398
Caro vecchio Bill!

138
00:11:33,986 --> 00:11:36,364
- Proprio dietro!
- Lo vedi?

139
00:11:40,117 --> 00:11:42,119
Allora, buon vecchio Hubert?

140
00:11:42,286 --> 00:11:44,372
Problemi con i cinesi?

141
00:11:44,580 --> 00:11:47,875
Affatto.
Mi ha scambiato per qualcun altro.

142
00:11:48,584 --> 00:11:51,337
Dal loro punto di vista,
ci somigliamo.

143
00:11:58,344 --> 00:11:59,762
E tu, caro Bill?

144
00:11:59,970 --> 00:12:02,306
Il Sud America interessa adesso alla CIA?

145
00:12:14,151 --> 00:12:15,569
Buon vecchio Hubert!

146
00:12:15,903 --> 00:12:17,947
La solita vecchia botte di risate.

147
00:12:50,855 --> 00:12:53,190
Fa così dannatamente caldo!

148
00:12:54,692 --> 00:12:56,402
Scherzi a parte...

149
00:12:56,944 --> 00:12:59,864
- Perché mi segui?
- Dimmelo tu.

150
00:13:00,030 --> 00:13:02,950
Perché sei qui, bastardo?
Cosa sta succedendo?

151
00:13:03,117 --> 00:13:05,578
Sono in vacanza. Questo è tutto.

152
00:13:07,955 --> 00:13:09,582
Ti conosco, Hubert.

153
00:13:09,748 --> 00:13:12,001
La tua presenza significa guai.

154
00:13:12,168 --> 00:13:14,920
Sono qui per le donne
e le spiagge.

155
00:13:15,129 --> 00:13:18,424
Ho sentito grandi cose.
Sono venuto a vedere le donne brasiliane.

156
00:13:18,591 --> 00:13:19,216
Qualunque cosa!

157
00:13:42,656 --> 00:13:43,949
Grazie, vecchio mio.

158
00:13:46,785 --> 00:13:49,205
Se ti torna la memoria, chiamami.

159
00:13:49,538 --> 00:13:52,374
Lo farò, se l'Ufficio del Turismo
è chiuso.

160
00:13:54,710 --> 00:13:56,378
Ok, allora facciamolo.

161
00:13:56,587 --> 00:13:57,713
Stai attento, amico.

162
00:15:57,916 --> 00:15:59,501
Sono terribilmente goffo.

163
00:15:59,668 --> 00:16:01,128
Sembrerebbe che io...

164
00:16:01,295 --> 00:16:02,421
ti ha schizzato.

165
00:16:06,216 --> 00:16:07,509
Sii mio ospite.

166
00:16:08,344 --> 00:16:10,846
Una donna che schizza un uomo

167
00:16:11,013 --> 00:16:13,432
è come la rugiada mattutina in primavera.

168
00:16:14,350 --> 00:16:17,394
Davanti a noi ci sono giorni meravigliosi
e notti infuocate.

169
00:16:17,811 --> 00:16:18,687
Che risveglio!

170
00:16:19,271 --> 00:16:20,439
Non sono per niente.

171
00:16:20,606 --> 00:16:24,568
La dura arroganza della tua bellezza
mi ha spruzzato.

172
00:16:32,785 --> 00:16:34,536
Sei stupendo, signor...

173
00:16:36,955 --> 00:16:39,792
Flantier. Noël Flantier.
Reporter.

174
00:16:39,958 --> 00:16:41,752
Piacere mio<i>. Carlotta.</i>

175
00:16:41,919 --> 00:16:43,170
Riportare cosa?

176
00:16:43,462 --> 00:16:44,463
Brasile.

177
00:16:44,630 --> 00:16:47,424
Argomento vasto.
Hai bisogno di un angolo di attacco.

178
00:16:47,591 --> 00:16:49,343
Attualmente sto cercando.

179
00:16:51,720 --> 00:16:54,181
Magnifico. Ti alleni?

180
00:16:54,765 --> 00:16:55,849
Nemmeno.

181
00:16:57,017 --> 00:16:57,935
Superbo.

182
00:16:58,227 --> 00:17:00,104
Ho un buon pedigree.

183
00:17:01,188 --> 00:17:04,274
Lasciami scivolare in qualcosa
più comodo.

184
00:17:12,700 --> 00:17:15,619
Scivolerò anch'io
in qualcosa di comodo.

185
00:17:41,186 --> 00:17:42,438
Carlotta?

186
00:17:53,657 --> 00:17:55,993
Chi vorrebbe fare del male a Carlotta?

187
00:18:04,126 --> 00:18:05,127
<i>Sig. Bonisseur de la Bath?</i>

188
00:18:05,586 --> 00:18:07,004
No, Flantier.

189
00:18:13,218 --> 00:18:17,055
<i>Per il microfilm, porta i soldi</i>
<i>al punto panoramico.</i>

190
00:18:17,222 --> 00:18:18,849
Ci riconoscerai.

191
00:20:40,324 --> 00:20:40,949
Entra!

192
00:21:06,558 --> 00:21:08,310
Mantieni la calma, doppio uno sette.

193
00:21:08,852 --> 00:21:10,145
Viaggio delizioso.

194
00:21:24,117 --> 00:21:28,497
Mi dispiace sembrare scortese.
Avevamo bisogno di un posto tranquillo, doppio-uno 7.

195
00:21:28,914 --> 00:21:30,332
Uno-diciassette.

196
00:21:30,499 --> 00:21:33,293
Ma il nome è Flantier.
Signor Flantier.

197
00:21:34,795 --> 00:21:36,296
Sono il colonnello Staman.

198
00:21:36,463 --> 00:21:37,714
Questo è il colonnello Kutner.

199
00:21:37,881 --> 00:21:39,174
Piacere mio. Noël Flantier.

200
00:21:39,341 --> 00:21:41,468
Sto scrivendo un articolo sul Brasile.

201
00:21:42,469 --> 00:21:43,428
Non preoccuparti.

202
00:21:43,595 --> 00:21:45,931
Sappiamo perché sei qui,
doppio uno 7.

203
00:21:46,098 --> 00:21:46,974
Uno-diciassette.

204
00:21:48,016 --> 00:21:49,309
Vogliamo lo stesso uomo.

205
00:21:49,768 --> 00:21:50,435
Vai avanti.

206
00:21:50,769 --> 00:21:52,145
Professor Von Zimmel.

207
00:21:52,562 --> 00:21:53,855
- Vai avanti.
- Abbastanza.

208
00:21:54,272 --> 00:21:55,857
Lavorerai con il Mossad?

209
00:21:56,066 --> 00:21:56,775
Vai avanti.

210
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
E' il tuo turno.

211
00:22:02,447 --> 00:22:04,241
Lavorerai con il Mossad?

212
00:22:04,574 --> 00:22:06,118
- IL...?
-Mossad.

213
00:22:06,284 --> 00:22:07,411
Servizi segreti israeliani.

214
00:22:10,914 --> 00:22:14,459
Dare la caccia a un nazista insieme agli ebrei?
Che strano!

215
00:22:15,794 --> 00:22:16,712
Perché?

216
00:22:17,212 --> 00:22:18,380
Li riconoscerà.

217
00:22:18,755 --> 00:22:19,381
Come mai?

218
00:22:20,257 --> 00:22:21,883
I loro nasi, ovviamente...

219
00:22:23,218 --> 00:22:25,137
Le loro orecchie, le dita,

220
00:22:25,387 --> 00:22:26,430
i loro occhi.

221
00:22:32,936 --> 00:22:34,938
non intendevo niente...

222
00:22:35,272 --> 00:22:37,107
Sei il miglior agente della Francia?

223
00:22:38,400 --> 00:22:39,151
Voglio dire...

224
00:22:39,317 --> 00:22:43,071
"Il migliore"...
Non sta a me dirlo.

225
00:22:43,822 --> 00:22:46,033
E come dico spesso...

226
00:22:50,620 --> 00:22:53,665
Signor 717, lei è Dolores Kuleshov.

227
00:22:53,915 --> 00:22:56,251
Farai squadra con lei.

228
00:23:25,489 --> 00:23:27,574
Sono entusiasta di conoscerti.

229
00:23:27,741 --> 00:23:29,493
È un onore, OSS 117.

230
00:23:30,869 --> 00:23:34,081
La tua lotta contro la barbarie nazista
è di fama mondiale.

231
00:23:34,372 --> 00:23:37,459
I nostri insegnanti diventano poetici
sulle tue imprese.

232
00:23:38,001 --> 00:23:40,462
Per molti di noi sei una leggenda.

233
00:23:40,962 --> 00:23:43,006
Un vero rimedio contro la ferocia.

234
00:23:43,173 --> 00:23:46,093
Devo dirtelo
sei un simbolo di libertà.

235
00:23:46,343 --> 00:23:47,928
Sono commosso e onorato

236
00:23:48,095 --> 00:23:50,263
per lavorare con te, OSS 117.

237
00:23:52,974 --> 00:23:54,768
Una segretaria così carina!

238
00:23:55,143 --> 00:23:55,936
Mi scusi?

239
00:23:56,228 --> 00:23:58,730
Sono felice di avere una bella segretaria.

240
00:24:00,440 --> 00:24:01,733
Non sono la tua segretaria.

241
00:24:03,360 --> 00:24:04,528
Di chi, allora?

242
00:24:05,946 --> 00:24:07,280
Nessuno.

243
00:24:07,572 --> 00:24:09,825
Sono un colonnello dell'esercito israeliano.

244
00:24:10,117 --> 00:24:13,120
Lavoreremo insieme, da pari a pari.

245
00:24:14,121 --> 00:24:17,124
Dimmi quando lo avrai
trasportare qualcosa di pesante.

246
00:24:24,131 --> 00:24:26,967
Puoi passare la notte qui.

247
00:24:27,175 --> 00:24:29,594
I tuoi aggressori non ti troveranno.

248
00:24:30,720 --> 00:24:33,390
Il microfilm non è di alcun interesse
a noi.

249
00:24:33,557 --> 00:24:34,891
Vogliamo Von Zimmel.

250
00:24:35,058 --> 00:24:36,143
Capisco.

251
00:24:36,476 --> 00:24:38,687
- Ricordi Eichmann?
- Ovviamente.

252
00:24:39,187 --> 00:24:42,315
Cattureremo Von Zimmel
allo stesso modo.

253
00:24:42,482 --> 00:24:44,901
Giudicatelo in Israele per i suoi crimini.

254
00:24:45,861 --> 00:24:46,820
Quali sono...?

255
00:24:47,279 --> 00:24:48,280
Quali sono...

256
00:24:49,656 --> 00:24:50,907
Favoreggiamento del genocidio.

257
00:24:51,158 --> 00:24:52,868
Oh quello! Sì...

258
00:24:54,327 --> 00:24:55,912
Quella era una storia.

259
00:25:08,466 --> 00:25:10,260
Cercheremo insieme.

260
00:25:10,427 --> 00:25:13,054
Ottieni il microfilm,
prendiamo l'uomo.

261
00:25:13,221 --> 00:25:14,806
Sarete solo voi due.

262
00:25:15,182 --> 00:25:15,891
Eccellente.

263
00:25:16,308 --> 00:25:18,268
Partiamo per Tel Aviv.

264
00:25:18,435 --> 00:25:21,605
Ufficialmente,
non abbiamo mai nemmeno sentito parlare di te.

265
00:25:21,771 --> 00:25:22,689
Intelligente.

266
00:25:22,898 --> 00:25:24,733
- Lascia qui i soldi.
- Non posso.

267
00:25:25,066 --> 00:25:28,778
Appartiene alla Francia.
Non posso lasciarlo a chiunque.

268
00:25:31,323 --> 00:25:34,117
Non prendere "chiunque" sul personale.

269
00:25:34,326 --> 00:25:38,705
Non credere di credere a quello che dicono
riguardo... agli ebrei e al denaro.

270
00:25:38,872 --> 00:25:40,040
Non è così.

271
00:25:42,292 --> 00:25:44,920
- Vuoi vedere la tua stanza?
- SÌ!

272
00:25:54,512 --> 00:25:55,889
Pigiama, spazzolino da denti.

273
00:25:56,264 --> 00:25:59,017
Grazie, userò solo lo spazzolino da denti.

274
00:25:59,643 --> 00:26:01,937
Fai come preferisci. Buona notte.

275
00:26:07,442 --> 00:26:08,985
Grazie per lo spazzolino da denti.

276
00:26:09,152 --> 00:26:10,403
Prego.

277
00:26:14,074 --> 00:26:15,784
- Buona notte.
- Buonanotte, ragazzi.

278
00:26:26,544 --> 00:26:27,879
Bella serata, vero?

279
00:26:31,591 --> 00:26:34,678
Mi dispiace per prima.
Ero terribilmente goffo.

280
00:26:34,886 --> 00:26:37,472
Non preoccuparti.
Espierò i miei peccati.

281
00:26:37,764 --> 00:26:39,266
Consideralo dimenticato.

282
00:26:40,141 --> 00:26:42,060
Mi rendo conto che ero...

283
00:26:42,352 --> 00:26:43,603
Antisemita?

284
00:26:45,814 --> 00:26:47,524
Pensavo "goffo".

285
00:26:47,691 --> 00:26:48,775
Stessa differenza.

286
00:26:49,401 --> 00:26:50,277
Non preoccuparti.

287
00:26:50,568 --> 00:26:52,529
Non stavi parlando in modo crudele.

288
00:26:52,696 --> 00:26:57,158
Ci siamo abituati. La nostra gente
hanno sempre provocato fantasie selvagge.

289
00:26:57,325 --> 00:26:59,119
Grazie per averlo ammesso.

290
00:26:59,536 --> 00:27:02,414
Ovviamente lo sei
un po' responsabile.

291
00:27:04,958 --> 00:27:07,002
<i>Non arrabbiarti. Abbiamo bisogno di lui.</i>

292
00:27:07,168 --> 00:27:09,212
<i>Farò quello che posso, signore.</i>

293
00:27:12,465 --> 00:27:13,675
Buonanotte anche a te.

294
00:27:19,472 --> 00:27:22,225
Cominciamo dal Palazzo di Copacabana.

295
00:27:22,392 --> 00:27:25,395
Prenderò un po' di roba
e lascio la mia valigetta.

296
00:27:25,562 --> 00:27:28,189
Bene. Inizierò a lavorare da solo.

297
00:27:28,356 --> 00:27:29,482
E' un peccato.

298
00:27:29,649 --> 00:27:31,526
Perché non vieni a vedere l'hotel?

299
00:27:32,110 --> 00:27:34,571
Grazie, ma preferisco lavorare.

300
00:27:34,738 --> 00:27:37,157
Non essere sciocco. C'è una piscina.

301
00:27:37,324 --> 00:27:40,160
Inizieremo questo pomeriggio
con il botto.

302
00:27:40,785 --> 00:27:42,579
Grazie, preferirei di no.

303
00:27:42,746 --> 00:27:44,289
Incontriamoci alle 13:00.

304
00:27:44,456 --> 00:27:45,749
Come si desidera.

305
00:27:46,541 --> 00:27:47,834
Ci vediamo tra poco.

306
00:28:06,770 --> 00:28:08,855
Uccidi il fratello a Gstaad.

307
00:28:09,356 --> 00:28:10,023
Mi scusi?

308
00:28:10,398 --> 00:28:13,109
Saluta Rio, OSS 117.

309
00:28:14,152 --> 00:28:15,612
Signor Flantier?

310
00:28:18,114 --> 00:28:19,741
Seguiteci, signor Flantier.

311
00:28:44,391 --> 00:28:46,101
È bello rivederti.

312
00:28:46,643 --> 00:28:49,354
Non ci parliamo da Gstaad.

313
00:28:49,979 --> 00:28:51,481
Volevo ringraziarti.

314
00:28:51,689 --> 00:28:52,899
Missione eccellente.

315
00:28:53,400 --> 00:28:54,651
Molto piacevole.

316
00:28:57,695 --> 00:29:01,199
Non essere arrabbiato
Non potevo uccidere tutti quei cinesi.

317
00:29:01,741 --> 00:29:03,076
Mi dispiace.

318
00:29:04,119 --> 00:29:07,038
So che odi quei mangiatori di riso.

319
00:29:11,126 --> 00:29:13,920
Molto testarde, quelle facce da litchi.

320
00:29:15,964 --> 00:29:17,924
Quelle teste di pompelmo.

321
00:29:20,009 --> 00:29:22,637
Robuste, quelle bucce di prugne.

322
00:29:25,723 --> 00:29:27,225
Cuori di ananas.

323
00:29:29,436 --> 00:29:31,146
Spicchi di limone.

324
00:29:34,190 --> 00:29:35,900
Banane flambé.

325
00:29:36,401 --> 00:29:37,944
Prima che si accendano.

326
00:29:38,695 --> 00:29:39,904
Solo banane!

327
00:29:43,450 --> 00:29:44,868
Scendo qui.

328
00:29:54,002 --> 00:29:55,378
I tedeschi.

329
00:29:56,087 --> 00:29:57,130
Sì, i tedeschi!

330
00:30:09,559 --> 00:30:12,020
Sarebbe possibile, se esiste,

331
00:30:12,187 --> 00:30:16,107
per consultare un elenco di ex nazisti
risiedi in Brasile?

332
00:30:19,986 --> 00:30:21,404
Ci deve essere un...

333
00:30:21,779 --> 00:30:26,075
società degli ex nazisti?
Un club, un'associazione?

334
00:30:28,912 --> 00:30:30,371
Una gilda nazista?

335
00:30:30,538 --> 00:30:32,582
La Germania è una democrazia.

336
00:30:32,749 --> 00:30:36,794
In nessun modo l'Ambasciata
sapere dove si trovavano i nazisti.

337
00:30:37,462 --> 00:30:39,214
Tra i compagni tedeschi...

338
00:30:39,464 --> 00:30:41,174
Non tutti i tedeschi sono nazisti.

339
00:30:43,259 --> 00:30:44,802
Ho sentito questa teoria.

340
00:30:44,969 --> 00:30:47,305
Devo chiederti di andartene.

341
00:30:47,847 --> 00:30:48,932
Ottimo.

342
00:30:49,933 --> 00:30:51,267
A mani vuote, ahimè.

343
00:30:56,022 --> 00:30:58,358
La Francia è il paese dei 400 formaggi.

344
00:30:58,608 --> 00:31:00,360
Cos'è il formaggio in brasiliano?

345
00:31:03,404 --> 00:31:05,448
Stai bene? Va tutto bene?

346
00:31:06,699 --> 00:31:08,910
COSÌ? Hai fatto progressi?

347
00:31:11,996 --> 00:31:13,873
Sii mio ospite. Tu per primo.

348
00:31:14,040 --> 00:31:17,710
Potrei essere un agente segreto,
ma sono comunque francese.

349
00:31:19,254 --> 00:31:21,673
Penso di aver fatto un buon lavoro.

350
00:31:21,923 --> 00:31:25,260
La CIA è rimasta in contatto
con Von Zimmel.

351
00:31:25,677 --> 00:31:28,221
Il loro agente a Rio
è Bill Trumendous.

352
00:31:31,933 --> 00:31:34,310
Bravo! Sono molto impressionato.

353
00:31:34,477 --> 00:31:36,396
Abbiamo raggiunto obiettivi simili.

354
00:31:36,729 --> 00:31:39,440
Con un leggero vantaggio per me.

355
00:31:40,191 --> 00:31:41,401
La carta del signor Trumendous.

356
00:32:00,670 --> 00:32:02,171
Buon vecchio Hubert!

357
00:32:04,882 --> 00:32:08,428
Hai sempre le bambole più carine
al tuo fianco.

358
00:32:08,970 --> 00:32:09,887
Caro vecchio Bill!

359
00:32:10,054 --> 00:32:13,683
Prendi ogni uccellino
sotto la tua ala!

360
00:32:16,102 --> 00:32:18,021
- Troppo caldo!
-Certo che lo è!

361
00:32:20,023 --> 00:32:22,317
Wendy, portaci 3 Groovy Coconuts.

362
00:32:22,483 --> 00:32:25,236
Accorcia quelle gonne.
Mi fanno caldo.

363
00:32:27,030 --> 00:32:28,948
Il Brasile è un paese misterioso.

364
00:32:29,574 --> 00:32:31,117
Le persone appaiono e scompaiono.

365
00:32:32,493 --> 00:32:35,496
Dopo 20 anni qui,
ci deve essere una traccia.

366
00:32:43,004 --> 00:32:44,088
Forse è così...

367
00:32:44,464 --> 00:32:46,424
ma non lo so.

368
00:32:46,924 --> 00:32:48,134
Forse cosa?

369
00:32:48,426 --> 00:32:51,262
Suo figlio Heinrich è qui a Rio.

370
00:32:51,721 --> 00:32:54,307
Mi sembra di ricordare
vive in una <i>favela.</i>

371
00:32:54,891 --> 00:32:57,310
Era coinvolto nelle sette hippie.

372
00:32:57,852 --> 00:32:59,354
- Che cosa?
- Sette hippie.

373
00:33:00,563 --> 00:33:01,981
Buon Dio.

374
00:33:02,440 --> 00:33:04,484
Sesso con i cavalli...

375
00:33:05,526 --> 00:33:07,028
E dopo?

376
00:33:07,195 --> 00:33:08,988
Sette hippie.

377
00:33:10,198 --> 00:33:12,158
Perché il sesso hippico...

378
00:33:12,367 --> 00:33:13,159
Aspetta.

379
00:33:13,534 --> 00:33:15,286
Potrei avere una foto.

380
00:33:16,621 --> 00:33:18,665
Questo è Heinrich Von Zimmel.

381
00:33:21,167 --> 00:33:22,710
Quei capelli!

382
00:33:24,128 --> 00:33:25,588
Perché sembri una ragazza?

383
00:33:26,547 --> 00:33:27,173
Insolito.

384
00:33:28,466 --> 00:33:29,509
Cosa vogliono?

385
00:33:32,178 --> 00:33:34,180
È una forma di protesta.

386
00:33:34,472 --> 00:33:35,890
Per cambiare il mondo.

387
00:33:39,227 --> 00:33:40,603
Cambiare il mondo?

388
00:33:41,562 --> 00:33:42,897
Che strana idea.

389
00:33:43,064 --> 00:33:45,024
Il mondo va bene. Perché cambiarlo?

390
00:33:46,984 --> 00:33:49,445
Vogliono fare l'amore, non la guerra.

391
00:33:49,612 --> 00:33:51,114
Ma entrambi sono possibili.

392
00:33:51,280 --> 00:33:54,534
Ho sempre fatto entrambe le cose.
Finora nessuna lamentela!

393
00:33:58,329 --> 00:33:59,497
Buon vecchio Hubert!

394
00:34:00,957 --> 00:34:02,250
Anche tu!

395
00:34:04,585 --> 00:34:06,170
Andiamo...

396
00:34:06,504 --> 00:34:08,131
Nessun senso dell'umorismo!

397
00:34:08,297 --> 00:34:11,968
Tutti parlano dell'umorismo ebraico.
Non è troppo divertente!

398
00:34:13,469 --> 00:34:15,138
No, non è troppo divertente.

399
00:34:18,474 --> 00:34:19,517
Veramente?

400
00:34:21,102 --> 00:34:23,062
Come può essere umorismo allora?

401
00:34:23,563 --> 00:34:24,772
Ce la fai tu.

402
00:34:24,939 --> 00:34:26,023
A modo tuo.

403
00:34:28,609 --> 00:34:29,777
Infatti.

404
00:34:36,576 --> 00:34:37,910
Questa città è meravigliosa.

405
00:34:41,706 --> 00:34:42,999
E conosco le città.

406
00:34:44,459 --> 00:34:48,087
Come riescono
per mantenere le scarpe pulite?

407
00:34:48,254 --> 00:34:50,298
Non hanno scarpe.

408
00:34:51,924 --> 00:34:53,593
Bravo! Niente scarpe!

409
00:34:53,760 --> 00:34:55,219
Non male!

410
00:34:55,762 --> 00:34:58,097
La vita qui non è facile per tutti.

411
00:34:58,389 --> 00:35:00,141
Come nella maggior parte delle dittature.

412
00:35:00,308 --> 00:35:02,101
Dittature! Ascoltati!

413
00:35:02,518 --> 00:35:05,646
Sei dolce,
ma risparmiami la tua politica.

414
00:35:07,023 --> 00:35:09,192
Sapete cos'è una dittatura?

415
00:35:09,567 --> 00:35:11,068
Le persone sono comuniste.

416
00:35:11,235 --> 00:35:15,448
Sono freddi, con i cappelli grigi
e stivali con cerniere.

417
00:35:15,698 --> 00:35:17,241
Questa è una dittatura.

418
00:35:17,408 --> 00:35:21,078
Come si chiama un paese?
con un capo militare,

419
00:35:21,245 --> 00:35:24,290
polizia segreta, una stazione televisiva
e la censura?

420
00:35:24,707 --> 00:35:26,584
Io la chiamo Francia, signorina.

421
00:35:26,751 --> 00:35:29,212
Non una Francia qualsiasi: la Francia di De Gaulle.

422
00:35:37,428 --> 00:35:38,471
Penso che sia qui.

423
00:35:41,265 --> 00:35:43,017
Dov'è Heinrich Von Zimmel?

424
00:35:45,269 --> 00:35:47,438
Lo chiederò di nuovo.
Dov'è Von Zimmel?

425
00:35:47,605 --> 00:35:49,816
E metti giù quel transistor.

426
00:35:50,733 --> 00:35:52,109
Stupido ragazzo!

427
00:35:52,276 --> 00:35:53,653
Permettimi.

428
00:36:16,384 --> 00:36:17,927
Gli hippy se ne andarono.

429
00:36:18,094 --> 00:36:19,762
Sono su una spiaggia qui vicino.

430
00:36:19,929 --> 00:36:21,305
Ok, andiamo.

431
00:36:22,849 --> 00:36:23,474
Arrivederci.

432
00:36:26,394 --> 00:36:27,728
Addio, ragazzi.

433
00:36:32,984 --> 00:36:35,278
Ti ho visto parlare con quella ragazza.

434
00:36:35,444 --> 00:36:36,863
Sai cosa ho pensato?

435
00:36:37,029 --> 00:36:39,156
Sei fatto per avere figli.

436
00:36:39,448 --> 00:36:43,160
Questo lavoro pericoloso non fa per te.
Hai bisogno di una casa.

437
00:36:43,327 --> 00:36:45,663
Bambini a cui puoi fare una doccia d'amore.

438
00:36:46,747 --> 00:36:49,417
È un complimento che faccio raramente
ma...

439
00:36:50,126 --> 00:36:52,128
sei una madre naturale.

440
00:36:52,545 --> 00:36:53,713
Posso chiedere una cosa?

441
00:36:55,006 --> 00:36:55,673
Ovviamente.

442
00:36:56,048 --> 00:36:57,884
Lo diresti a un uomo?

443
00:36:58,843 --> 00:37:00,720
Sai, gli uomini raramente sono...

444
00:37:03,973 --> 00:37:05,516
madri.

445
00:37:12,899 --> 00:37:14,734
Heinrich von Zimmel.

446
00:37:15,026 --> 00:37:16,903
Ecco il mio piano.
Semplice ed efficiente.

447
00:37:17,069 --> 00:37:18,571
Vedi quella roccia?

448
00:37:19,196 --> 00:37:20,531
Porta lì il ragazzo.

449
00:37:20,698 --> 00:37:23,284
Usa le tue astuzie femminili, se necessario.

450
00:37:24,410 --> 00:37:26,787
Non preoccuparti, andrà tutto bene.

451
00:37:37,340 --> 00:37:40,509
Siamo giornalisti. Vogliamo tuo padre.
Dove si trova?

452
00:37:40,676 --> 00:37:43,220
- Questo non era il mio piano.
- No, è mio.

453
00:37:43,387 --> 00:37:45,848
Dimmelo o ti faccio saltare le cervella.

454
00:37:46,015 --> 00:37:47,433
Non ne ho idea!

455
00:37:47,600 --> 00:37:49,977
- Non abbastanza buono!
- Nemmeno per me!

456
00:37:52,438 --> 00:37:54,523
Voglio aiutarti, lo prometto!

457
00:37:55,024 --> 00:37:59,779
Posso trovare il suo ex partner.
Andremo da lui a Brasilia.

458
00:38:02,365 --> 00:38:04,700
Ti aiuterò ad arrestarlo.

459
00:38:07,161 --> 00:38:09,080
Odio mio padre. È un nazista.

460
00:38:09,455 --> 00:38:10,998
E' un bastardo.

461
00:38:12,750 --> 00:38:13,834
Mi vergogno.

462
00:38:17,838 --> 00:38:20,466
Non parlare male di tuo padre!
Vergognatevi!

463
00:38:20,633 --> 00:38:21,592
Chi ti ha cresciuto?

464
00:38:21,884 --> 00:38:24,220
Non ho mai parlato male di mio padre!

465
00:38:25,012 --> 00:38:28,140
Era un carraio.
E abbiamo rispettato la linea.

466
00:38:28,432 --> 00:38:31,310
La mamma non si è mai lamentata.
Nemmeno noi!

467
00:38:31,894 --> 00:38:33,187
Suo padre era un nazista.

468
00:38:33,437 --> 00:38:36,399
Forse.
Ma era comunque suo padre.

469
00:38:38,609 --> 00:38:40,987
Dimmi...
Tuo padre era un carraio?

470
00:38:41,153 --> 00:38:42,697
No, un diplomatico.

471
00:38:43,155 --> 00:38:45,366
Ho usato la tortura psicologica.

472
00:38:47,410 --> 00:38:49,203
Ma aveva già parlato.

473
00:38:49,495 --> 00:38:50,413
SÌ...

474
00:38:50,746 --> 00:38:53,332
ma è quella denigrazione sistematica.

475
00:38:53,499 --> 00:38:56,002
I genitori, la famiglia, poi è...

476
00:38:56,293 --> 00:38:58,337
la bandiera, la nazione.

477
00:38:59,213 --> 00:39:00,881
Ma suo padre era delle SS!

478
00:39:01,048 --> 00:39:02,466
Un nazista.

479
00:39:02,675 --> 00:39:05,720
Non è la stessa cosa.
Non tutti i nazisti erano SS.

480
00:39:06,345 --> 00:39:07,888
Non generalizzare.

481
00:39:08,639 --> 00:39:10,057
Puoi mangiare qui.

482
00:39:10,391 --> 00:39:11,642
- SÌ!
- No grazie.

483
00:39:11,809 --> 00:39:12,685
Dobbiamo andare.

484
00:39:12,893 --> 00:39:14,186
Come si desidera.

485
00:39:19,775 --> 00:39:21,318
Perché non dividersi?

486
00:39:21,485 --> 00:39:23,446
Quindi puoi tenerlo d'occhio.

487
00:39:25,906 --> 00:39:27,616
- E' meglio?
- Forse.

488
00:39:29,493 --> 00:39:31,412
Stai cercando di scaricarmi?

489
00:39:31,579 --> 00:39:32,496
Affatto.

490
00:39:35,708 --> 00:39:38,878
Sto scherzando, Dolores.
Perché dovresti?

491
00:39:57,271 --> 00:39:59,440
- Fai la quiche?
- Che cosa?

492
00:40:00,191 --> 00:40:01,484
Quiche Lorraine.

493
00:40:09,784 --> 00:40:10,493
Che cos'è?

494
00:40:10,659 --> 00:40:12,870
-Lsd.
- Eccellente.

495
00:40:13,120 --> 00:40:16,582
Ho chiuso la persiana.
Con 200 ASA, questa luce...

496
00:40:18,125 --> 00:40:19,126
va bene.

497
00:40:23,422 --> 00:40:24,465
Cambia il mondo!

498
00:40:24,632 --> 00:40:27,927
Sei gentile ma...
tutti devono svegliarsi.

499
00:40:28,260 --> 00:40:31,472
Il mondo non aspetterà.
Il mondo si sta muovendo.

500
00:40:31,764 --> 00:40:35,392
Muoversi velocemente.
Rimarrai a bocca asciutta.

501
00:40:35,976 --> 00:40:38,479
Cosa succede dopo le vacanze estive?

502
00:40:38,979 --> 00:40:40,397
Non siamo in vacanza.

503
00:40:40,564 --> 00:40:41,857
Ok, abbastanza giusto.

504
00:40:42,024 --> 00:40:44,068
Sei in anno sabbatico.

505
00:40:44,235 --> 00:40:45,569
E il prossimo anno?

506
00:40:46,320 --> 00:40:47,571
Ci hai pensato?

507
00:40:48,364 --> 00:40:50,282
Il mondo non si piegherà a te.

508
00:40:50,533 --> 00:40:52,868
Questo non è il 1968, Anno della Gioventù!

509
00:40:53,661 --> 00:40:55,162
Non è così che funziona.

510
00:40:55,621 --> 00:40:59,041
È il mondo reale là fuori.
Il mondo reale si taglia i capelli.

511
00:41:00,543 --> 00:41:03,587
Chitarre e trovatori
sono morti e sepolti.

512
00:41:03,754 --> 00:41:05,381
Ho il mio.

513
00:41:12,429 --> 00:41:13,722
Cosa stavo dicendo?

514
00:41:13,889 --> 00:41:15,432
Trovatori morti.

515
00:41:15,599 --> 00:41:17,059
Giusto.

516
00:41:17,893 --> 00:41:19,103
E loro?

517
00:41:19,603 --> 00:41:21,021
Non riesco a ricordare.

518
00:41:21,188 --> 00:41:23,440
Non dirlo. Mi deludi.

519
00:41:23,858 --> 00:41:26,026
dovevo dire qualcosa...

520
00:43:42,371 --> 00:43:43,914
Mi piace quello che sta succedendo.

521
00:43:44,081 --> 00:43:47,501
Ma capisci...
è il nostro segreto e solo nostro.

522
00:43:49,753 --> 00:43:52,965
Nessuno deve sapere niente di tutto questo.

523
00:43:53,132 --> 00:43:55,759
Fuori contesto,
un dito nel sedere...

524
00:43:58,804 --> 00:44:00,681
Chiariamo questo.

525
00:44:00,848 --> 00:44:02,808
Le persone possono farsi un'idea sbagliata.

526
00:44:02,975 --> 00:44:04,852
Cominciano a immaginare cose...

527
00:44:22,119 --> 00:44:22,911
Strano.

528
00:44:26,081 --> 00:44:27,291
Percorso insolito.

529
00:44:29,001 --> 00:44:30,669
Com'è andata ieri sera?

530
00:44:31,295 --> 00:44:34,173
Eccellente.
Ho trascorso una serata molto rilassante.

531
00:44:34,340 --> 00:44:37,634
Abbiamo mangiato. Ho preso qualche RSVP
e ho dormito come un bambino.

532
00:44:37,801 --> 00:44:38,927
Bello.

533
00:44:39,553 --> 00:44:41,764
Quegli hippy sono davvero carini.

534
00:44:42,598 --> 00:44:44,767
Una volta superata la loro igiene.

535
00:44:45,059 --> 00:44:46,810
Cosa posso dire?

536
00:44:47,519 --> 00:44:48,729
È la giovinezza...

537
00:44:49,021 --> 00:44:51,815
Prima o poi,
la realtà gli taglierà i capelli.

538
00:44:56,445 --> 00:44:58,322
Dolores, intendevo...

539
00:44:58,989 --> 00:45:00,074
Congelare!

540
00:45:02,326 --> 00:45:04,161
Uccidi il fratello a Gsta.

541
00:45:04,912 --> 00:45:05,913
Ora muori.

542
00:45:08,290 --> 00:45:09,583
Cosa vuole?

543
00:45:09,750 --> 00:45:11,001
Come dovrei saperlo?

544
00:45:13,337 --> 00:45:16,590
Questo aereo ora è la tua bara,
OSS117!

545
00:45:25,140 --> 00:45:25,974
Bloccato.

546
00:45:26,975 --> 00:45:27,893
E con una chiave.

547
00:45:28,060 --> 00:45:30,270
Complimenti del signor Lee!

548
00:45:35,609 --> 00:45:37,569
Hai una spilla o un ferro da calza?

549
00:45:40,030 --> 00:45:41,240
Che ne dici di una chiave?

550
00:45:45,202 --> 00:45:46,954
Una spilla da balia?

551
00:45:47,121 --> 00:45:48,872
- Fibbia del reggiseno?
- Sono senza reggiseno.

552
00:45:51,667 --> 00:45:53,377
Ho una forcina!

553
00:45:57,840 --> 00:45:59,049
Sbrigati, Uberto!

554
00:46:11,437 --> 00:46:12,813
Perché non ne hai uno?

555
00:46:13,105 --> 00:46:14,648
- Uno cosa?
- Un reggiseno.

556
00:46:14,815 --> 00:46:15,858
- Perché.
- Perché?

557
00:46:16,024 --> 00:46:18,735
È il mio corpo
e non è questo il momento!

558
00:46:21,238 --> 00:46:23,073
Perché sembri un uomo?

559
00:46:23,365 --> 00:46:24,575
Insolito.

560
00:46:25,367 --> 00:46:26,118
Aprire!

561
00:46:29,830 --> 00:46:30,622
Come va?

562
00:46:30,789 --> 00:46:32,666
Bene. Stiamo perdendo quota,

563
00:46:32,833 --> 00:46:36,170
mirando agli alberi,
e nessun carrello di atterraggio.

564
00:46:36,336 --> 00:46:37,546
Allora cosa va bene?

565
00:46:38,172 --> 00:46:39,256
Bene, sono qui.

566
00:46:39,590 --> 00:46:40,340
Mio Dio!

567
00:46:40,549 --> 00:46:41,175
Grazie.

568
00:46:46,096 --> 00:46:46,972
Ci siamo quasi?

569
00:47:01,111 --> 00:47:03,864
Sbrigati, sta andando a fuoco!
Scoppierà!

570
00:47:23,967 --> 00:47:25,177
Grazie, Noël.

571
00:47:25,344 --> 00:47:26,970
- Nessun problema.
- Buon lavoro.

572
00:47:27,346 --> 00:47:29,515
Sono incuriosito da quel cinese.

573
00:47:29,681 --> 00:47:31,808
Non può lavorare per Von Zimmel.

574
00:47:32,100 --> 00:47:33,352
Potrebbe...

575
00:47:34,853 --> 00:47:37,606
Quali cinesi lavorarono con i nazisti?

576
00:47:38,315 --> 00:47:39,650
I giapponesi?

577
00:47:40,150 --> 00:47:42,819
I giapponesi, appunto.
Il mio errore.

578
00:47:43,445 --> 00:47:45,030
Avevo una vaga teoria.

579
00:47:45,197 --> 00:47:47,783
Cinesi dalla Cina
non adattarti.

580
00:48:09,304 --> 00:48:11,390
Volevo ringraziarti ancora.

581
00:48:11,557 --> 00:48:13,892
Sono orgoglioso di collaborare con te.

582
00:48:14,351 --> 00:48:15,602
Capisco.

583
00:48:16,478 --> 00:48:18,438
A proposito, volevo dire...

584
00:48:19,523 --> 00:48:22,651
So quanto
ammiri me, la mia carriera,

585
00:48:22,818 --> 00:48:26,280
la mia vita, la mia professione,
la mia crociata contro la barbarie.

586
00:48:27,114 --> 00:48:28,865
Ahimè, ha un prezzo.

587
00:48:29,199 --> 00:48:31,451
Dolores, sarò brutalmente onesto.

588
00:48:32,244 --> 00:48:34,788
Se mai dovesse succedere qualcosa
tra di noi...

589
00:48:37,958 --> 00:48:40,210
Non posso impegnarmi con le donne.

590
00:48:41,962 --> 00:48:45,007
Le mie relazioni amorose non sono a lungo termine.
Sono...

591
00:48:45,716 --> 00:48:47,843
breve, compatto, appassionato.

592
00:48:49,177 --> 00:48:50,929
È il mio modus operandi.

593
00:48:52,347 --> 00:48:54,349
Alcune persone hanno avventure.

594
00:48:55,183 --> 00:48:56,310
Sono un'avventura.

595
00:48:57,269 --> 00:48:58,854
Dovevo proprio dirtelo.

596
00:49:00,314 --> 00:49:01,898
È molto gentile da parte tua.

597
00:49:02,274 --> 00:49:02,899
Grazie, Uberto.

598
00:49:04,610 --> 00:49:05,944
Prego.

599
00:49:07,362 --> 00:49:08,822
Lei è molto gentile.

600
00:49:11,241 --> 00:49:12,618
Cosa c'è che non va?

601
00:49:13,243 --> 00:49:14,494
Niente.

602
00:49:15,078 --> 00:49:16,872
- Non ti piacciono gli uomini.
- Sì, perché?

603
00:49:17,289 --> 00:49:18,790
Mi hai respinto come se...

604
00:49:18,957 --> 00:49:19,958
Lascia perdere, Hubert.

605
00:49:22,085 --> 00:49:23,295
Perché non sono ebreo?

606
00:49:24,087 --> 00:49:27,215
- Perché dici questo?
- La tua religione è così...

607
00:49:27,382 --> 00:49:28,425
E allora?

608
00:49:28,675 --> 00:49:31,303
È una religione
che vieta le salsicce.

609
00:49:31,470 --> 00:49:32,512
E?

610
00:49:33,639 --> 00:49:34,973
E niente.

611
00:49:35,390 --> 00:49:37,392
Facciamo finta che sia normale.

612
00:49:37,559 --> 00:49:39,978
Niente salsicce, niente alcol,
donne velate.

613
00:49:40,437 --> 00:49:41,730
Scusa, è una specie di...

614
00:49:41,897 --> 00:49:42,564
In un certo senso?

615
00:49:44,816 --> 00:49:47,694
Una specie di "Simon dice: niente salsicce!"
Non è vero?

616
00:49:47,861 --> 00:49:49,237
No, non lo è.

617
00:49:49,780 --> 00:49:53,408
- Stai confondendo ebrei e musulmani.
- Non fare il pignolo, Dolores.

618
00:49:53,784 --> 00:49:56,620
Tra di noi,
è questo che infastidisce la gente.

619
00:49:56,787 --> 00:49:59,623
L'atteggiamento
"Sono ebreo, so tutto."

620
00:49:59,790 --> 00:50:02,793
Scusa se ti ho fatto arrabbiare
ma non mi scuserò.

621
00:50:03,335 --> 00:50:06,254
Le tue teorie sugli ebrei,
neri e donne

622
00:50:06,421 --> 00:50:08,674
sarebbe meglio tenerlo per te.

623
00:50:12,302 --> 00:50:14,054
Sei tu quello che è arrabbiato.

624
00:50:32,030 --> 00:50:34,408
<i>- Possiamo attraversarlo?
- Negativo.</i>

625
00:50:34,658 --> 00:50:36,368
È un fiume di coccodrilli.

626
00:50:36,702 --> 00:50:38,078
Troppo lontano per nuotare.

627
00:50:38,495 --> 00:50:40,080
Dobbiamo attraversarlo.

628
00:50:40,372 --> 00:50:42,833
Sì, ma per il momento siamo bloccati.

629
00:50:43,083 --> 00:50:44,835
Non possiamo ancora attraversarlo.

630
00:50:45,252 --> 00:50:48,797
Dato che non possiamo evitare i coccodrilli,
allestiremo il campo.

631
00:50:48,964 --> 00:50:49,798
Qualche obiezione?

632
00:50:50,966 --> 00:50:51,717
Nessuno.

633
00:50:53,677 --> 00:50:55,470
È carino qui.

634
00:50:56,138 --> 00:50:57,723
Passeremo la notte.

635
00:50:58,974 --> 00:51:00,767
Questo è quello che faremo.

636
00:51:00,934 --> 00:51:02,227
Vado a caccia.

637
00:51:02,519 --> 00:51:04,730
Heinrich,
Apprezzerei se tagliassi la legna.

638
00:51:05,939 --> 00:51:08,150
Dolores, sii gentile.
Preparaci un tavolo.

639
00:51:08,316 --> 00:51:09,776
Qualcosa di carino.

640
00:51:12,863 --> 00:51:13,697
E adesso?

641
00:51:13,864 --> 00:51:15,741
Mi sto facendo un tuffo. Lavare.

642
00:51:22,080 --> 00:51:24,416
Si prenderà un sacco di germi, tutto qui.

643
00:51:30,464 --> 00:51:33,884
Vedi, Noël?
Forse è questo che significa...

644
00:51:34,760 --> 00:51:35,844
Cambia il mondo!

645
00:51:40,098 --> 00:51:41,433
Attento!

646
00:51:46,605 --> 00:51:48,440
Grazie, non lo dimenticherò mai.

647
00:51:48,607 --> 00:51:49,441
Piacere mio!

648
00:51:49,608 --> 00:51:52,527
- Adesso siamo amici per sempre.
- Affare!

649
00:51:52,694 --> 00:51:56,198
La prossima volta che cambierai il mondo,
attenzione ai coccodrilli.

650
00:51:57,324 --> 00:51:59,367
Chiedimi quello che vuoi.

651
00:52:05,332 --> 00:52:07,250
Inizia indossando la biancheria intima.

652
00:52:17,344 --> 00:52:18,678
Chi sta ridendo adesso?

653
00:52:19,346 --> 00:52:21,515
Ecco, Dolores.
Preparaci la cena.

654
00:52:22,057 --> 00:52:24,476
Cosa dovrei fare? Pesa una tonnellata.

655
00:52:25,268 --> 00:52:27,938
Non lo so. Solo qualcosa di semplice.

656
00:52:28,188 --> 00:52:29,272
Nessuno sta giudicando.

657
00:52:29,564 --> 00:52:31,316
Giudicare cosa?

658
00:52:31,817 --> 00:52:35,904
Non cucinerò né apparecchierò la tavola.
Giudichi le donne dal loro cibo?

659
00:52:36,863 --> 00:52:38,281
Ascolta, signorina.

660
00:52:39,533 --> 00:52:41,201
Ho fatto il mio lavoro.

661
00:52:41,409 --> 00:52:42,869
Vi ho salvato la vita.

662
00:52:43,245 --> 00:52:44,955
Ho appena ucciso un coccodrillo.

663
00:52:45,288 --> 00:52:47,666
Vuoi essere uguale? Inizia a lavorare.

664
00:52:47,833 --> 00:52:49,751
Puoi almeno preparare la cena.

665
00:52:49,918 --> 00:52:52,087
Ha ragione. Non lo mangeremo.

666
00:52:52,254 --> 00:52:53,463
Ha ragione?

667
00:52:53,755 --> 00:52:55,465
Non c'è bisogno di drammatizzare.

668
00:52:56,800 --> 00:52:59,052
Sicuramente il tuo mondo sta cambiando velocemente.

669
00:52:59,344 --> 00:53:01,304
Vado a cena.

670
00:53:01,471 --> 00:53:03,974
Ho visto delle bacche lassù.

671
00:53:05,016 --> 00:53:06,518
Mi unirò a te!

672
00:53:07,644 --> 00:53:08,854
Si capisce.

673
00:53:24,286 --> 00:53:27,038
Non vuoi nessun frutto?
È molto buono

674
00:53:27,289 --> 00:53:30,083
No grazie. Ho bisogno delle mie vitamine.

675
00:53:30,250 --> 00:53:31,251
E' sciocco.

676
00:53:32,627 --> 00:53:33,628
Ovviamente.

677
00:53:34,296 --> 00:53:35,964
Sono io quello sciocco.

678
00:53:43,847 --> 00:53:45,682
Questa cosa non cucina.

679
00:53:47,100 --> 00:53:48,935
Perchè non cuoce?

680
00:54:02,908 --> 00:54:04,993
- Sta cucinando?
- Lentamente.

681
00:54:05,452 --> 00:54:08,747
La pelle del coccodrillo è lenta da arrostire.
Niente di grave.

682
00:54:09,122 --> 00:54:10,373
Cosa vuoi?

683
00:54:10,707 --> 00:54:12,208
Voglio fare la pace.

684
00:54:13,001 --> 00:54:14,920
Siamo molto stanchi.

685
00:54:15,462 --> 00:54:17,422
Dovremmo restare uniti.

686
00:54:17,672 --> 00:54:19,549
Perché non chiedere a Heinrich?

687
00:54:20,175 --> 00:54:23,219
Sei così vicino.
Gli piacerebbe restare con te.

688
00:54:23,386 --> 00:54:24,971
Perché sei così?

689
00:54:25,430 --> 00:54:28,350
Forse semplicemente non mi piace
vedere un colonnello israeliano

690
00:54:28,516 --> 00:54:30,518
flirtare con il figlio di un nazista.

691
00:54:31,895 --> 00:54:33,438
Scusa, ho una morale.

692
00:54:34,022 --> 00:54:34,981
Patetico!

693
00:54:39,986 --> 00:54:41,321
Molto divertente! Bravo!

694
00:55:12,352 --> 00:55:14,396
Brasilia! Finalmente siamo qui!

695
00:55:14,562 --> 00:55:17,065
Grazie a Dio abbiamo attraversato quel fiume!

696
00:55:17,232 --> 00:55:19,776
Meno male che puoi costruire pedalò!

697
00:55:21,319 --> 00:55:23,780
Ho detto che mi dispiace per la testa d'anatra.

698
00:55:24,823 --> 00:55:27,367
Ci sarebbe voluto molto più tempo.

699
00:55:27,534 --> 00:55:29,577
Non sarebbe stato così!

700
00:55:30,870 --> 00:55:33,415
La barca è la parte difficile,
non l'anatra.

701
00:55:33,581 --> 00:55:36,710
L'anatra ha un becco e una testa.
Dimenticalo.

702
00:55:38,253 --> 00:55:40,338
Adesso dobbiamo trovare un albergo.

703
00:55:42,507 --> 00:55:43,967
Consideralo fatto.

704
00:55:48,763 --> 00:55:52,350
Ho parlato con la compagna di papà.
Sta organizzando una festa.

705
00:55:53,101 --> 00:55:54,853
Ma è un ballo in maschera.

706
00:55:55,061 --> 00:55:56,730
Questo è un problema.

707
00:55:59,190 --> 00:56:01,860
A meno che non indossiamo costumi.
Potrebbe essere divertente.

708
00:56:02,027 --> 00:56:02,986
Molto.

709
00:56:03,153 --> 00:56:05,613
- Ma siamo qui per lavorare.
- Ovviamente.

710
00:56:17,292 --> 00:56:19,335
È ora di andare al lavoro.

711
00:56:19,502 --> 00:56:22,380
Incontriamoci tra mezz'ora.
In costume.

712
00:56:23,214 --> 00:56:26,134
Non preoccuparti per le bevande.
Il mio regalo.

713
00:56:48,573 --> 00:56:50,116
Come hai fatto?

714
00:56:51,242 --> 00:56:52,577
Cucio.

715
00:56:53,536 --> 00:56:54,913
A proposito, ecco.

716
00:56:55,330 --> 00:56:55,997
Per te.

717
00:56:56,414 --> 00:56:59,209
Voglio una tregua.
I nostri paesi sono alleati.

718
00:56:59,751 --> 00:57:02,087
- Proviamoci di più.
- Hai ragione.

719
00:57:03,713 --> 00:57:05,632
Un regalo.

720
00:57:06,007 --> 00:57:07,383
Da "Noël".

721
00:57:10,470 --> 00:57:12,514
Un gioco di parole su "regalo di Natale".

722
00:57:13,473 --> 00:57:14,724
Per quanto riguarda il mio nome.

723
00:57:14,891 --> 00:57:16,643
Avevo capito.

724
00:57:17,644 --> 00:57:18,728
Altrimenti...

725
00:57:20,814 --> 00:57:22,398
Ho le palle.

726
00:57:24,234 --> 00:57:25,985
<i>- Palle di Natale?
- Sì!</i>

727
00:57:35,870 --> 00:57:37,455
Dai, è divertente.

728
00:57:37,622 --> 00:57:38,414
Abbastanza.

729
00:57:42,252 --> 00:57:44,129
Devo dirlo ad Armand.

730
00:57:48,341 --> 00:57:49,717
Ci ho appena pensato.

731
00:57:49,884 --> 00:57:53,471
Mi sono ricordato che mi chiamavo Noël
ed è saltato fuori.

732
00:57:53,638 --> 00:57:55,098
Palle di Natale!

733
00:57:55,265 --> 00:57:57,684
Penso di averle mostrato il mio pacco!

734
00:58:00,895 --> 00:58:03,606
Mi sono detto:
"Questo è per Armand!"

735
00:58:05,984 --> 00:58:07,861
Devo andare. Vedo un nazista.

736
00:58:08,027 --> 00:58:10,155
E' Enrico. Mio amico.

737
00:58:10,321 --> 00:58:11,239
Ti richiamerò.

738
00:58:16,202 --> 00:58:17,537
Non è troppo...?

739
00:58:17,704 --> 00:58:19,372
No, va bene. Proprio bene.

740
00:58:19,539 --> 00:58:22,959
È tutto ciò che gli è rimasto
nel luogo di noleggio.

741
00:58:24,252 --> 00:58:26,713
Ok, è un noleggio. Si capisce.

742
00:58:26,880 --> 00:58:28,339
Adesso ho capito.

743
00:58:35,263 --> 00:58:36,931
Ho aggiunto questo.

744
00:58:38,433 --> 00:58:40,018
Un simbolo di pace.

745
00:58:40,977 --> 00:58:43,688
Vedi? Ancora il nostro piccolo Heinrich.

746
00:58:44,689 --> 00:58:46,524
Non c'è motivo di tenere il broncio.

747
00:58:46,691 --> 00:58:48,943
È solo un costume nazista.

748
00:58:55,575 --> 00:58:57,327
È perché è ebrea.

749
00:59:11,633 --> 00:59:12,842
Eccoci qui.

750
00:59:15,762 --> 00:59:16,721
Sento odore di trappola.

751
00:59:16,888 --> 00:59:19,474
Non così sicuro. Non essere paranoico.

752
00:59:19,641 --> 00:59:22,310
- Forse hanno avuto la stessa idea.
- Probabilmente.

753
00:59:22,477 --> 00:59:25,396
Oppure hanno affittato
dallo stesso posto di Heinrich.

754
00:59:25,688 --> 00:59:28,107
Possibile... ma difficile da credere.

755
00:59:40,620 --> 00:59:42,789
Troverò la compagna di papà.

756
00:59:54,717 --> 00:59:56,886
Dolores, ti devo delle scuse.

757
00:59:57,053 --> 00:59:59,764
Potresti avere ragione.
Potrebbe essere una trappola.

758
00:59:59,931 --> 01:00:01,182
Non sto scherzando.

759
01:00:01,849 --> 01:00:04,894
Vieni... proviamo a mimetizzarci.

760
01:00:10,566 --> 01:00:12,568
Hai un piano di fuga?

761
01:00:12,902 --> 01:00:14,320
Ci sto lavorando.

762
01:00:14,487 --> 01:00:16,281
Lo avrai presto?

763
01:00:23,037 --> 01:00:25,331
Aspetto! È il professor Von Zimmel!

764
01:00:26,124 --> 01:00:27,458
Siamo ancora inosservati.

765
01:00:27,625 --> 01:00:31,212
Signore e signori,
scusa se interrompo la musica,

766
01:00:31,379 --> 01:00:33,506
ma abbiamo un ospite speciale.

767
01:00:33,673 --> 01:00:35,883
Salutiamolo come merita.

768
01:00:36,050 --> 01:00:39,887
Per favore, date una mano calda
al signor Noël Flantier.

769
01:00:44,267 --> 01:00:46,311
Almeno sono ancora sotto copertura.

770
01:00:46,477 --> 01:00:48,688
Il signor Noël Flantier, noto anche come

771
01:00:49,272 --> 01:00:50,315
OSS117!

772
01:00:56,404 --> 01:00:57,280
Heinrich!

773
01:00:57,613 --> 01:00:59,449
Heinrich ha finito.

774
01:01:03,786 --> 01:01:05,371
Sono Federico!

775
01:01:05,747 --> 01:01:08,041
che io sia dannato! Enrico?

776
01:01:08,875 --> 01:01:09,876
Un parrucchino?

777
01:01:10,251 --> 01:01:13,713
Vedi, c'è una cosa
Non ho mentito.

778
01:01:13,963 --> 01:01:15,840
La mia voglia di cambiare il mondo!

779
01:01:16,132 --> 01:01:18,051
Cosa vuoi, Von Zimmel?

780
01:01:18,634 --> 01:01:20,094
Di cosa si tratta?

781
01:01:20,428 --> 01:01:21,846
Il Quarto Reich?

782
01:01:23,473 --> 01:01:26,642
Il Quarto Reich è un sogno
destinato al fallimento.

783
01:01:26,809 --> 01:01:30,104
Tutti l'hanno provato. Non ha mai funzionato.
Sto andando avanti.

784
01:01:30,480 --> 01:01:33,941
Ho deciso di sdraiarmi
il fondamento di un vero e proprio

785
01:01:34,108 --> 01:01:36,110
nuovo mondo.

786
01:01:39,822 --> 01:01:42,700
Un mondo più ingiusto,

787
01:01:43,034 --> 01:01:45,370
un mondo più intollerante,

788
01:01:45,536 --> 01:01:47,538
più ostile,

789
01:01:47,747 --> 01:01:50,875
dove ci sarà sempre la guerra,

790
01:01:51,042 --> 01:01:52,502
sempre malattia.

791
01:01:53,669 --> 01:01:54,962
Questo mondo,

792
01:01:56,381 --> 01:01:58,299
il mio mondo,

793
01:01:59,133 --> 01:02:02,220
è il Quinto Reich!

794
01:02:08,476 --> 01:02:09,852
Utopisti!

795
01:02:11,270 --> 01:02:11,896
Tieni questo.

796
01:02:14,482 --> 01:02:15,108
I miei amici!

797
01:02:17,193 --> 01:02:18,903
Capisco la tua rabbia.

798
01:02:19,278 --> 01:02:21,030
Capisco il tuo odio.

799
01:02:21,864 --> 01:02:23,324
Ma per l'amor di Dio,

800
01:02:23,574 --> 01:02:25,034
non cedere al cinismo.

801
01:02:26,077 --> 01:02:27,870
Attenzione alle soluzioni affrettate.

802
01:02:28,162 --> 01:02:29,747
Naturalmente,

803
01:02:30,623 --> 01:02:32,792
Capisco cosa ti piace del nazismo.

804
01:02:32,959 --> 01:02:35,002
D'altronde chi deve giudicare?

805
01:02:35,753 --> 01:02:37,588
A volte mi arrabbio anche io.

806
01:02:40,091 --> 01:02:42,552
Ma non ci sono altre soluzioni?

807
01:02:42,969 --> 01:02:46,806
I bambini che eri una volta
sogno questo mondo?

808
01:02:51,686 --> 01:02:53,938
Questi bambini esistono ancora.

809
01:02:55,148 --> 01:02:56,899
Sto parlando con loro.

810
01:02:57,316 --> 01:02:59,026
Vorrei fare loro una domanda.

811
01:02:59,610 --> 01:03:01,070
Una domanda semplice.

812
01:03:09,203 --> 01:03:11,664
E se il 5° Reich?
erano il Reich...

813
01:03:14,459 --> 01:03:15,918
d'Amore?

814
01:03:38,441 --> 01:03:42,236
Invece di ispirare questi nazisti
Ho ricevuto provocazioni e battute.

815
01:03:42,528 --> 01:03:43,488
Abbastanza!

816
01:03:44,530 --> 01:03:47,658
Mi prenderò cura di te più tardi.
Mettili nel mio ufficio.

817
01:03:50,203 --> 01:03:51,537
Mi stai facendo male!

818
01:03:59,545 --> 01:04:01,130
Che diavolo?

819
01:04:03,549 --> 01:04:07,470
Non preoccuparti.
Ho commesso un errore prima, ma ci salverò.

820
01:04:10,264 --> 01:04:11,140
Delizioso.

821
01:04:14,769 --> 01:04:17,230
Hitler! Odio quel ragazzo!

822
01:04:25,321 --> 01:04:26,364
Ho trovato la mia idea.

823
01:04:27,865 --> 01:04:30,868
Direi che abbiamo mezz'ora.
Un sacco di tempo.

824
01:04:33,371 --> 01:04:34,372
Già?

825
01:04:36,749 --> 01:04:39,210
Ero troppo impaziente per vederti.

826
01:04:39,377 --> 01:04:41,921
Una perdita di tempo! Non parlerò!

827
01:04:42,338 --> 01:04:45,258
Non è un problema.
Non ho chiesto nulla.

828
01:04:45,466 --> 01:04:49,303
Mi dai una sensazione di déjà-vu.
Le tue ricette stanche,

829
01:04:49,470 --> 01:04:53,474
uffici segreti, svastiche,
Caverne naziste. È tutto così banale.

830
01:04:54,016 --> 01:04:55,059
Ovviamente.

831
01:04:57,687 --> 01:05:00,106
Tu, invece,

832
01:05:02,191 --> 01:05:04,151
sono un giornalista.

833
01:05:07,280 --> 01:05:09,782
Stai scrivendo una bella storia?

834
01:05:11,951 --> 01:05:13,286
Mi stai prendendo in giro.

835
01:05:13,452 --> 01:05:15,288
Fare belle foto?

836
01:05:18,499 --> 01:05:20,585
Signor Noël Flantier!

837
01:05:21,419 --> 01:05:22,962
Umorismo nazista. Patetico.

838
01:05:23,337 --> 01:05:25,673
Lo scherzo è finito, OSS 117!

839
01:05:31,012 --> 01:05:32,305
Girati!

840
01:05:46,444 --> 01:05:49,071
Benvenuti nel mio laboratorio!

841
01:05:50,281 --> 01:05:51,574
Zantrax, Diavolo Blu,

842
01:05:51,741 --> 01:05:53,743
spoglialo e legalo!

843
01:05:54,076 --> 01:05:55,036
Perché io?

844
01:05:55,244 --> 01:05:58,539
Il mio costume!
Cani fascisti, la pagherete voi!

845
01:06:01,334 --> 01:06:02,752
Carlotta!

846
01:06:02,960 --> 01:06:06,756
Quindi è qualcosa di più comodo?
Quegli stracci di odio e caos!

847
01:06:06,922 --> 01:06:09,717
Non sono Carlotta.
Sono Fraulein Freida.

848
01:06:09,884 --> 01:06:11,886
Per me sarai sempre Carlotta.

849
01:06:13,137 --> 01:06:15,723
Per me lo sarai sempre
Noël Flantier.

850
01:06:22,980 --> 01:06:24,148
Niente più giochi!

851
01:06:25,274 --> 01:06:27,777
Basta vantarsi, signor de la Bath.

852
01:06:28,027 --> 01:06:31,280
Ora vedremo
di cosa sei fatto veramente.

853
01:06:31,447 --> 01:06:33,157
Non sarai il primo.

854
01:06:33,324 --> 01:06:37,328
No, sto parlando letteralmente
su di cosa sei fatto.

855
01:06:40,081 --> 01:06:41,415
Cosa fai?

856
01:06:41,874 --> 01:06:44,126
Sto aprendo la mia cassaforte.

857
01:06:44,293 --> 01:06:47,755
Anni fa, ti ho cucito nel petto
due microfilm.

858
01:06:47,922 --> 01:06:50,841
Uno, un elenco di collaboratori francesi.

859
01:06:51,008 --> 01:06:53,511
L'altro, più importante:

860
01:06:53,678 --> 01:06:58,182
un elenco di conti bancari svizzeri
contenente favolosi tesori di guerra.

861
01:06:58,516 --> 01:06:59,767
Perché non ricordo?

862
01:07:00,309 --> 01:07:01,602
Grazie a questo.

863
01:07:01,936 --> 01:07:05,439
Una pozione che cancella
memoria a breve termine.

864
01:07:06,357 --> 01:07:07,400
Mio Dio!

865
01:07:07,566 --> 01:07:09,068
Mi ricordo!

866
01:07:11,570 --> 01:07:12,738
Cosa fai?

867
01:07:12,905 --> 01:07:15,282
Sto aprendo la mia cassaforte.

868
01:07:15,449 --> 01:07:18,994
Ti sto cucendo nel petto
due microfilm.

869
01:07:19,161 --> 01:07:21,747
Uno, un elenco di collaboratori francesi.

870
01:07:21,914 --> 01:07:23,165
L'altro,

871
01:07:23,332 --> 01:07:27,503
un elenco di conti bancari svizzeri
contenente favolosi tesori di guerra!

872
01:07:27,670 --> 01:07:29,171
Perché non mi ricorderò?

873
01:07:29,338 --> 01:07:31,215
Grazie a questo!

874
01:07:31,382 --> 01:07:34,760
Una pozione che cancella
tutta la memoria a breve termine.

875
01:07:39,140 --> 01:07:40,391
Intatto.

876
01:07:40,558 --> 01:07:42,893
Grazie, OSS 117.

877
01:07:43,436 --> 01:07:47,022
Ora capisci perché dovevi essere tu
che è venuto qui.

878
01:07:47,398 --> 01:07:51,402
Tutta quella roba da agente migliore
era una sciocchezza. Ma lo sapevi.

879
01:07:52,945 --> 01:07:55,322
Addio, OSS 117.

880
01:07:56,907 --> 01:07:58,033
Uccidili.

881
01:08:03,748 --> 01:08:04,790
Slegatelo!

882
01:08:07,918 --> 01:08:10,755
Ho pagato, diresti.
Ha detto che avresti pagato.

883
01:08:10,921 --> 01:08:11,756
Qualunque cosa.

884
01:08:12,840 --> 01:08:15,509
Buon lavoro, Dolores.
Prendi il microfilm.

885
01:08:19,764 --> 01:08:20,806
Non sono io.

886
01:08:20,973 --> 01:08:22,391
Chi allora?

887
01:08:22,933 --> 01:08:25,853
Ho visto. Lo so.
Ma non lo dirò.

888
01:08:26,645 --> 01:08:28,189
Federico...

889
01:08:28,355 --> 01:08:29,607
Il mio schön.

890
01:08:34,612 --> 01:08:35,237
Perché?

891
01:08:38,199 --> 01:08:38,991
Uccidili!

892
01:09:21,242 --> 01:09:22,243
Andiamo.

893
01:09:38,175 --> 01:09:39,510
Attento, Uberto!

894
01:10:25,556 --> 01:10:27,600
Avanti, sii più aggressivo!

895
01:10:53,083 --> 01:10:53,667
Vai avanti!

896
01:11:20,861 --> 01:11:21,654
Aspetto.

897
01:11:21,862 --> 01:11:22,947
Niente capelli.

898
01:11:24,615 --> 01:11:25,950
Capelli, ci risiamo!

899
01:11:26,909 --> 01:11:28,243
Il tuo arco e le tue frecce.

900
01:11:28,410 --> 01:11:30,621
Hai ragione.
Andiamo, Dolores!

901
01:11:37,544 --> 01:11:39,380
Questo round non è ancora finito.

902
01:11:49,723 --> 01:11:51,058
Spara, Hubert.

903
01:12:01,068 --> 01:12:02,695
Non capisco...

904
01:12:04,071 --> 01:12:05,906
Naturalmente! È un giocattolo per bambini!

905
01:12:06,490 --> 01:12:08,492
Sbrigati, stanno scappando!

906
01:12:08,826 --> 01:12:10,369
Giusto! Seguiamoli!

907
01:12:32,766 --> 01:12:33,934
Eccoli!

908
01:12:49,700 --> 01:12:51,160
Guidi come un uomo!

909
01:12:51,326 --> 01:12:53,954
Abbiamo bisogno di Von Zimmel.
Non possiamo fallire.

910
01:12:54,121 --> 01:12:56,081
Era un complimento.

911
01:12:56,373 --> 01:12:58,584
Israele deve giudicare gli ex nazisti.

912
01:12:59,043 --> 01:12:59,835
Ovviamente.

913
01:13:00,002 --> 01:13:03,589
È nostra responsabilità.
Siamo una democrazia moderna.

914
01:13:04,173 --> 01:13:05,591
Puoi scommetterci!

915
01:13:10,220 --> 01:13:11,638
Mi sorprendi.

916
01:13:12,222 --> 01:13:14,975
Sei tenace, coraggioso.
Non crolli mai.

917
01:13:15,142 --> 01:13:17,227
Non tirarsi mai indietro.

918
01:13:17,394 --> 01:13:20,606
Sei impavido, bello, elegante.

919
01:13:22,274 --> 01:13:24,985
È semplice:
sei il mio alter ego femminile.

920
01:13:27,738 --> 01:13:29,364
Mi piaci.

921
01:13:29,782 --> 01:13:30,824
Molto.

922
01:13:32,284 --> 01:13:33,452
Sai cosa voglio?

923
01:13:39,708 --> 01:13:40,751
Non capisco.

924
01:13:41,085 --> 01:13:42,211
Mi spegni.

925
01:13:42,503 --> 01:13:43,712
E non capisco!

926
01:13:44,963 --> 01:13:46,006
Spiegati.

927
01:13:46,173 --> 01:13:49,343
Sono un rimedio contro la barbarie,
un simbolo di...

928
01:13:49,510 --> 01:13:51,345
Sei vecchio. Pretenzioso.

929
01:13:51,512 --> 01:13:53,097
Un misogino.

930
01:13:53,263 --> 01:13:56,100
Pieno di te stesso, vanitoso,
razzista al limite.

931
01:13:56,266 --> 01:13:59,853
Comò di cattivo gusto, infantile, non divertente.
Devo fermarmi?

932
01:14:02,564 --> 01:14:04,066
Un comò di cattivo gusto?

933
01:14:12,199 --> 01:14:13,450
Fa caldo qui.

934
01:14:27,297 --> 01:14:28,882
Mi piace quando sorridi.

935
01:14:30,384 --> 01:14:32,427
Hai un sorriso molto dolce.

936
01:14:35,389 --> 01:14:37,266
Devi averlo già sentito prima.

937
01:14:55,450 --> 01:14:57,452
Guarda, si sono fermati.

938
01:14:57,703 --> 01:14:59,538
Niente più benzina. Che tipico.

939
01:14:59,788 --> 01:15:01,665
Il problema con la Mercedes.

940
01:15:08,422 --> 01:15:09,047
Seguitela.

941
01:15:09,214 --> 01:15:09,923
Lo prenderò.

942
01:15:10,090 --> 01:15:11,758
Ricordare. Ci serve vivo.

943
01:15:12,217 --> 01:15:13,594
Conta su di me.

944
01:17:21,930 --> 01:17:22,931
Dove sono?

945
01:17:33,525 --> 01:17:34,735
Von Zim...

946
01:18:13,857 --> 01:18:15,359
Fermare.

947
01:18:40,675 --> 01:18:41,718
Von Zim...

948
01:20:12,142 --> 01:20:12,934
Salendo?

949
01:20:20,901 --> 01:20:21,985
Stai bene?

950
01:20:23,278 --> 01:20:24,446
Bene, grazie.

951
01:20:28,909 --> 01:20:30,535
Dove sono i miei vestiti?

952
01:20:30,702 --> 01:20:33,830
Il body verde?
Era strappato. L'abbiamo buttato.

953
01:20:34,247 --> 01:20:35,457
Pietà.

954
01:20:36,708 --> 01:20:38,585
Hai dei vestiti di ricambio?

955
01:20:40,003 --> 01:20:42,255
Il vecchio giardiniere ne ha alcuni.

956
01:20:42,631 --> 01:20:44,925
Ma potrebbero non essere il tuo stile.

957
01:20:45,592 --> 01:20:48,845
Perfetto. Non è l'ultima moda
ma andrà bene.

958
01:21:00,106 --> 01:21:02,275
Quel vecchio tizio ha fatto una telefonata?

959
01:21:02,526 --> 01:21:03,818
Con un po' di fortuna...

960
01:21:11,618 --> 01:21:13,662
Scarabocchi. Non hanno senso.

961
01:21:13,828 --> 01:21:14,955
Perché non chiederglielo?

962
01:21:15,121 --> 01:21:17,832
Ha detto "alle 8 al Corcovado".

963
01:21:19,834 --> 01:21:21,127
- Posso io?
- Ovviamente.

964
01:21:30,679 --> 01:21:31,596
È urgente.

965
01:21:37,519 --> 01:21:38,687
Sta squillando.

966
01:21:41,273 --> 01:21:41,982
Sono io, Hubert.

967
01:21:42,148 --> 01:21:44,651
- Ero preoccupatissimo.
- Eri ansioso?

968
01:21:44,818 --> 01:21:46,152
Pensavo fossi morto.

969
01:21:47,237 --> 01:21:49,072
Che gentile. Prendi Carlotta?

970
01:21:49,239 --> 01:21:50,448
E' dietro le sbarre.

971
01:21:50,615 --> 01:21:54,828
Von Zimmel sta incontrando qualcuno
al Corcovado alle 8.

972
01:21:54,995 --> 01:21:57,080
Incontriamoci nell'ufficio di Bill.

973
01:21:57,455 --> 01:21:58,999
Ci vediamo. Stai attento.

974
01:22:07,340 --> 01:22:08,466
Bill, sono Hubert.

975
01:22:11,720 --> 01:22:13,722
Sì, probabilmente. Si tratta di Dolores.

976
01:22:13,888 --> 01:22:15,432
Ho bisogno del vostro aiuto.

977
01:22:15,599 --> 01:22:17,767
Von Zimmel, il Corcovado, alle 8.

978
01:22:19,144 --> 01:22:20,020
Ovviamente.

979
01:22:49,716 --> 01:22:51,468
Bene! È tutto chiaro.

980
01:22:52,677 --> 01:22:55,096
Hai aiutato la Francia.
Sarò per sempre grato.

981
01:22:55,597 --> 01:22:57,932
A proposito,
dove posso trovare una macchina?

982
01:22:58,099 --> 01:22:59,809
Il vecchio giardiniere ne ha uno.

983
01:23:00,143 --> 01:23:01,603
Ma è il tuo stile?

984
01:24:16,177 --> 01:24:17,387
Conto?

985
01:24:43,747 --> 01:24:44,998
Dolores?

986
01:25:04,017 --> 01:25:05,643
Mi hai fatto prendere uno spavento!

987
01:25:07,270 --> 01:25:08,688
Cos'hai che non va?

988
01:25:11,566 --> 01:25:13,151
A parte il caldo.

989
01:25:13,318 --> 01:25:14,235
Che cos'è?

990
01:25:15,487 --> 01:25:18,615
Von Zimmel ha paura del Mossad.

991
01:25:18,782 --> 01:25:22,786
Ha contattato la CIA
in cambio di informazioni preziose.

992
01:25:23,203 --> 01:25:24,454
Intelligente, Bill.

993
01:25:25,371 --> 01:25:26,831
Perché proteggere una SS?

994
01:25:26,998 --> 01:25:28,958
Gli americani sono contro i nazisti!

995
01:25:29,209 --> 01:25:31,753
La CIA non è l'America, OSS 117.

996
01:25:31,920 --> 01:25:32,670
Fa male!

997
01:25:33,129 --> 01:25:34,839
Congela o la ammazzo.

998
01:25:36,883 --> 01:25:39,260
Liberatela.
I nostri paesi sono alleati.

999
01:25:39,469 --> 01:25:43,181
Siamo alleati
solo quando ci chiedi di liberarti.

1000
01:25:43,348 --> 01:25:44,390
Senso?

1001
01:25:44,682 --> 01:25:46,059
Mi dispiace.

1002
01:25:46,309 --> 01:25:48,353
Vi siete liberati.

1003
01:25:50,438 --> 01:25:51,648
Cinese dietro di te!

1004
01:25:51,815 --> 01:25:53,191
Quanti anni hai?

1005
01:25:56,820 --> 01:25:58,571
Uccidi il fratello in taxi.

1006
01:26:04,702 --> 01:26:06,663
Metti giù la pistola, OSS 117!

1007
01:26:13,378 --> 01:26:16,130
Carlotta, puoi ancora fare ammenda.

1008
01:26:16,339 --> 01:26:19,968
I cacciatori di nazisti e i cinesi
non mollerò mai.

1009
01:26:21,553 --> 01:26:23,638
Ti prego, pensaci su.

1010
01:26:30,937 --> 01:26:31,980
Se ci aiuti,

1011
01:26:32,146 --> 01:26:36,150
Farò da mediatore con il
Primo Ministro, signor Pompidou.

1012
01:26:37,527 --> 01:26:38,903
Sarai perdonato.

1013
01:26:39,153 --> 01:26:43,324
Una coalizione internazionale
verrà subito organizzato...

1014
01:26:43,783 --> 01:26:45,368
creare un paese nazista.

1015
01:26:48,204 --> 01:26:49,372
Come Israele.

1016
01:27:02,135 --> 01:27:03,553
È bello vederti.

1017
01:27:03,720 --> 01:27:05,179
Ho pregato che venissi.

1018
01:27:05,346 --> 01:27:08,266
Veramente?
Hai detto due cose carine adesso.

1019
01:27:08,600 --> 01:27:11,269
- Sei sicuro?
- La prima era al telefono...

1020
01:27:11,436 --> 01:27:13,605
- Siamo di fretta, Hubert.
- Hai ragione.

1021
01:27:13,771 --> 01:27:14,564
Dai!

1022
01:27:19,652 --> 01:27:21,070
Dammi un secondo.

1023
01:27:24,866 --> 01:27:26,367
Non ti conosco?

1024
01:27:27,327 --> 01:27:28,411
Sì!

1025
01:27:29,203 --> 01:27:31,581
Abbiamo dormito insieme sulla spiaggia.

1026
01:27:32,790 --> 01:27:34,334
Dormito insieme?

1027
01:27:36,127 --> 01:27:38,338
Lo fai sembrare come...

1028
01:27:54,604 --> 01:27:57,899
E cosa stai facendo adesso?

1029
01:27:58,191 --> 01:28:00,234
Sto mangiando una mela candita.

1030
01:28:01,402 --> 01:28:02,862
Vuoi un boccone?

1031
01:28:04,364 --> 01:28:06,866
Al diavolo il tuo frutto proibito!

1032
01:28:18,878 --> 01:28:19,921
Non preoccuparti!

1033
01:28:26,552 --> 01:28:28,888
Ricorda, mi serve vivo.

1034
01:28:29,263 --> 01:28:31,808
Arrenditi, Von Zimmel! È finita!

1035
01:28:31,975 --> 01:28:35,103
Trumendous è morto<i>. Anche Carlotta.
E il cinese!</i>

1036
01:28:35,728 --> 01:28:36,688
Non si sono mai incontrati.

1037
01:28:39,273 --> 01:28:42,318
Sii un uomo, Von Zimmel.
Arrendersi tranquillamente.

1038
01:28:42,610 --> 01:28:44,529
Preferirei morire prima.

1039
01:28:44,821 --> 01:28:47,824
Peccato per te, Dolores.
Ho intenzione di morire.

1040
01:28:48,449 --> 01:28:51,077
Hai ucciso mio figlio, ora la mia fidanzata.

1041
01:28:51,244 --> 01:28:54,122
Hai rubato tutto.
La mia morte mi appartiene!

1042
01:28:54,539 --> 01:28:55,748
Sparerà.

1043
01:28:55,915 --> 01:28:57,333
Sta bluffando.

1044
01:28:57,500 --> 01:29:00,211
Ne dubito.
Sa cosa lo aspetta.

1045
01:29:00,962 --> 01:29:02,005
A proposito,

1046
01:29:02,422 --> 01:29:04,966
nel caso non l'avessi notato,

1047
01:29:06,467 --> 01:29:08,386
dietro i nazisti...

1048
01:29:09,595 --> 01:29:11,097
c'è anche un uomo.

1049
01:29:11,681 --> 01:29:13,891
Un uomo come tutti gli altri.

1050
01:29:14,434 --> 01:29:15,685
Un nazista...

1051
01:29:17,353 --> 01:29:19,063
non ha gli occhi?

1052
01:29:21,607 --> 01:29:23,109
Un nazista...

1053
01:29:23,860 --> 01:29:25,319
non ha le mani?

1054
01:29:25,653 --> 01:29:27,989
Hai ragione. Penso che sia sincero.

1055
01:29:28,531 --> 01:29:29,907
E' disperato.

1056
01:29:31,826 --> 01:29:33,619
Se ci pungerai,

1057
01:29:33,786 --> 01:29:35,663
non sanguiniamo?

1058
01:29:36,581 --> 01:29:38,791
Se ci fai il solletico,

1059
01:29:39,375 --> 01:29:41,044
non ridiamo?

1060
01:29:42,128 --> 01:29:44,672
E se ci avvelenerai,

1061
01:29:44,964 --> 01:29:47,717
non moriamo?

1062
01:29:51,637 --> 01:29:52,764
Magnifico.

1063
01:29:53,347 --> 01:29:54,640
Belle parole.

1064
01:29:55,516 --> 01:29:57,351
Bello e travolgente.

1065
01:29:58,603 --> 01:30:00,646
Sono un vecchio...

1066
01:30:01,189 --> 01:30:04,400
Ho 46 anni. La mia vita è finita.
Hai preso tutto.

1067
01:30:05,359 --> 01:30:07,653
- Farò un giro.
- Lascia fare a me.

1068
01:30:09,697 --> 01:30:11,324
Addio, OSS 117.

1069
01:30:13,284 --> 01:30:14,368
Questo è abbastanza!

1070
01:30:14,535 --> 01:30:17,246
Per la Francia, consegnate il microfilm!

1071
01:30:17,705 --> 01:30:20,291
E per Israele, costituitevi!

1072
01:30:22,627 --> 01:30:23,669
E adesso?

1073
01:30:26,297 --> 01:30:29,092
Si tufferà
dal braccio di Cristo!

1074
01:30:30,009 --> 01:30:32,929
Non se lo fermiamo
dal fare il grande passo!

1075
01:30:33,221 --> 01:30:34,972
E la tua paura dell'altezza?

1076
01:30:36,140 --> 01:30:38,226
Ognuno di noi deve vincere le sue paure.

1077
01:30:38,392 --> 01:30:39,852
Il tuo è nazista.

1078
01:30:41,187 --> 01:30:42,605
Il mio è trapezio.

1079
01:31:35,908 --> 01:31:37,910
Fermati, Von Zimmel! Resa!

1080
01:31:38,077 --> 01:31:39,203
Resa?

1081
01:31:39,579 --> 01:31:41,956
Trova qualcosa
più persuasivo, vecchio mio.

1082
01:31:42,373 --> 01:31:46,294
E cerca di non ottenere
una delle tue vertigini.

1083
01:31:48,296 --> 01:31:52,550
Dovrai andare avanti
nonostante le vertigini...

1084
01:32:29,295 --> 01:32:30,963
È stato un incidente!

1085
01:32:31,172 --> 01:32:33,925
Un semplice incidente al trapezio!

1086
01:32:39,263 --> 01:32:42,099
Addio... OSS 117.

1087
01:32:59,659 --> 01:33:00,868
Lasciami andare!

1088
01:33:01,953 --> 01:33:02,912
Lasciarsi andare!

1089
01:33:03,079 --> 01:33:04,664
Non questa volta!

1090
01:33:04,830 --> 01:33:07,416
W <i>il</i> k <i>ommen in Israele, Herr Professor!</i>

1091
01:33:09,627 --> 01:33:10,920
Bravo, Uberto.

1092
01:33:11,337 --> 01:33:13,464
Alla spia e al trapezista.

1093
01:33:14,799 --> 01:33:16,676
Grazie per avergli salvato la vita.

1094
01:33:16,842 --> 01:33:17,927
Non è niente.

1095
01:33:18,261 --> 01:33:20,888
Sono orgoglioso
aiutare un israeliano a salvare un nazista.

1096
01:33:22,014 --> 01:33:23,266
Lo vedo come un segno.

1097
01:33:23,474 --> 01:33:27,311
Perché non sperare nella riconciliazione
tra ebrei e nazisti?

1098
01:33:27,979 --> 01:33:30,147
Qualcosa in te mi sconcerta.

1099
01:33:30,398 --> 01:33:31,274
Che cosa?

1100
01:33:32,191 --> 01:33:32,858
Questo.

1101
01:33:38,281 --> 01:33:39,740
Felice, Noël.

1102
01:34:31,834 --> 01:34:32,501
Ciao, capo.

1103
01:34:32,960 --> 01:34:34,462
Ciao, Uberto. Bravo!

1104
01:34:34,628 --> 01:34:37,882
Abbiamo il microfilm
senza nemmeno pagare.

1105
01:34:38,049 --> 01:34:38,716
Tanto di cappello!

1106
01:34:39,091 --> 01:34:40,676
Grazie a Dio mi hai mandato tu.

1107
01:34:44,305 --> 01:34:47,850
- Vuoi mostrarmi un film?
- E' rotto. Che sfortuna.

1108
01:34:50,227 --> 01:34:53,147
Voglio discutere...
qualcosa di fastidioso.

1109
01:34:54,440 --> 01:34:56,067
Probabilmente non è altro che...

1110
01:34:56,484 --> 01:34:59,278
il tuo nome era sulla lista
di collaboratori.

1111
01:35:00,780 --> 01:35:02,198
L'ho sentito.

1112
01:35:05,618 --> 01:35:07,078
Tempi di prova...

1113
01:35:07,411 --> 01:35:08,829
Tempi di prova...

1114
01:35:12,041 --> 01:35:13,834
Ma ciò che è passato è passato.

1115
01:35:15,419 --> 01:35:18,631
La Francia deve dimenticare.
Per andare avanti.

1116
01:35:20,299 --> 01:35:21,926
Sì, senza dubbio.

1117
01:35:22,385 --> 01:35:23,761
Ora mi sento rassicurato.

1118
01:35:24,303 --> 01:35:26,222
Anch'io ho pensato a te.

1119
01:35:28,307 --> 01:35:29,100
Vuoi dire?

1120
01:35:29,392 --> 01:35:30,684
La Legione d'Onore.

1121
01:35:33,813 --> 01:35:36,649
Ho parlato con il Primo Ministro,
Signor Pompidou.

1122
01:35:37,066 --> 01:35:38,484
Può succedere questa settimana.

1123
01:35:46,700 --> 01:35:49,412
Grazie, Armand.
Sono senza parole.

1124
01:35:49,578 --> 01:35:51,330
Quindi non parlare.

1125
01:35:51,497 --> 01:35:52,915
Non sei vanitoso.

1126
01:35:53,082 --> 01:35:54,375
Ovviamente no.

1127
01:35:54,542 --> 01:35:55,876
Ovviamente!

1128
01:35:56,836 --> 01:35:58,587
Andiamo al sodo.

1129
01:35:58,754 --> 01:36:01,715
Hai un'altra missione.
Niente meno che in Cina.

1130
01:36:01,882 --> 01:36:03,217
Un uomo di nome Lee

1131
01:36:03,384 --> 01:36:07,012
prese 50 ostaggi francesi
e negozierà solo con te.

1132
01:36:07,388 --> 01:36:08,514
Una condizione.

1133
01:36:08,681 --> 01:36:10,015
Affare. Che cos'è?

1134
01:36:10,307 --> 01:36:11,892
Scelgo il mio nome.

1135
01:36:15,146 --> 01:36:18,399
Per il signor Lee,
Posso concederti un po' di margine.

1136
01:36:26,782 --> 01:36:28,367
Datemelo!

1137
01:36:33,122 --> 01:36:35,040
Anche se non è lee-gal.

1138
01:36:43,883 --> 01:36:45,217
Stai tranquillo!

1139
01:36:47,136 --> 01:36:49,513
Penso che abbiamo quasi tutto coperto.

1140
01:36:53,225 --> 01:36:54,935
Hai ragione.

1141
01:36:58,731 --> 01:36:59,940
Seguire la Lee-der.

1142
01:37:05,571 --> 01:37:07,031
E' molto strano.

1143
01:37:07,656 --> 01:37:10,659
Involontariamente,
Ho semplicemente usato l'umorismo ebraico.

1144
01:37:10,868 --> 01:37:12,203
Veramente? Che cos'è?

1145
01:37:13,787 --> 01:37:17,833
È quando non è divertente
e non si parla di salsicce.

1146
01:40:22,309 --> 01:40:24,228
Sottotitoli: Andrew Litvack

1147
01:40:24,395 --> 01:40:26,271
Sottotitolazione: Eclair Video - Parigi




